① 日語高手幫忙翻譯一個詞：「クロームメッキ」是什麼意思
鍍鉻的意思
其他還有
亜鉛メッキ 鍍鋅
銅メッキ 鍍銅
電鍍工藝，按照需要度不一樣的金屬的話防銹之類的程度也不一樣
② 急需專業模具日語
模具專業用語日中對照
あ段
（あ）當て板 擋板
（あえん）亜鉛 鋅
（あえん）亜鉛メッキ 鍍鋅
（あおやき）青焼き 發黑
（あかしんちゅう）赤真鍮 紅銅
（あつにゅう）圧入 壓入
（あな）穴あけ 鑽孔
（あなけい）穴徑 孔徑
アルゴン溶接 氬焊接
（あぶらさし）油差し 油壺、注油器
アルミナ 氧化鋁
（あらとり）荒取り 粗加工
アルミニウム 鋁
（あら荒さ標准片へん 粗糙度樣塊
あわせ（合わせ） 走位
アーバ 軸芯支架
アンカーピン 定位銷
アーバサポート 刀柄支架
アンギュラバィス 斜虎鉗
アーム 杠桿
アンギュラピン 斜導邊
Rゲージ R規
アンダーカット 倒扣
R付け 加R
アンペア 安培
アイボルト 吊環
アンモニア 氨
あか（赤）ペンキ 紅丹
アキューセンタ 分中棒
アクチューエタ 操縱器
アケリル 丙烯
アタッチメント 附件
あたっている（當たっている） 碰數
アダプタ－ 附加器、轉接器
あたりめん（當たり面） 接觸面
あっちゃく（圧著） 壓著
あつにゅう（圧入） 壓入
あつみ（厚み） 厚度
あていた（當て板） 墊板
アドレス 地址
あなあけ（穴あけ） 打孔
アブソリュート指令 絕對指令
あぶらみぞ（油溝） 油溝
あぶらながす（油を流す） 沖水
アプローチ 接近
アラーム 警號
あらかこう（荒加工） 粗加工
あらとり（荒取り） 粗刀
あらみがき（粗磨き） 粗加工
い段
金型専門用語（いィ）
番號 日文 中文 英文 備號
1 （いおん）異音 異常嗓音
2 （いじょう）異狀 異常狀況
3 （いた）板バネ 板簧
4 （いびつ）歪 歪、斜、偏
5 （いらい）依頼 依賴
6 （いりぐち）入口 入口
7 いきづまる（行き詰まる） 行不通
8 いたピン（板ピン） 扁頂針
9 いれこ（入れ子） 鑲件
10 いろ（色）プラ 多色模
11 インクレメンタル 增加指令
12 インサート 鑲件
13 インサートピン 插銷
14 インジェクション 注射
15 インターロック 連鎖裝置
16 インチ 英寸
18 インバーター 變流器、變頻器
19 インプット 輸入
20 インボイス 發貨單
21 インラインシスクリュ－式 直軸式螺桿
22 インロー 互鎖
23 インローブッシュ 互鎖套
24 入れ子ピン 鑲針
③ 鍍鋅日語怎麼說
問題一：鍍鋅三價白的日文怎麼說 三クロム化成I理（白）
俗稱：三クロメ`ト白
（三價鉻鍍鋅 白）
問題二：誰知道鍍鋅用日語怎麼說的啊？ あえんメッキ
問題三：熱鍍鋅和熱鍍鋁鋅的日語該怎麼說 熱鍍鋅=熱鉛めっきディップ
熱鍍鋁鋅=ホット鍍鋁鋅
問題四：鍍鋅板是有花面的日語怎麼說? 鍍鋅板叫做鉛めっき板 （あえんめっきいた）
花面是說有花紋的面的話，可以說成 }柄がある面 （えがらがあるめん）
具體這句中文不是很明白，是說鍍鋅板有帶花紋的式樣嗎？
問題五：鍍鋅電線管日語怎麼說 鉛メッキケ`ブル
請參考。。。
問題六：鋼板用日語怎麼說 根據不同場合有三種說法：
1）就是生活中將說的鋼制的板材
鋼板「こうはん」
2）油印時採用的鋼板
r「やすり」
3）汽車上的類似鋼板的零部件
板バネ「いた」
スプリング
以上、請參考
問題七：電鍍方面的日語單詞 白金めっき
金めっき（鍍金）
青化金浴
酸性金浴
銀めっき（鍍銀）
銅めっき（鍍銅）
青化銅浴
硫酸銅浴
ピロ酸銅浴
鉛めっき（鍍鋅〔としん〕）
青化浴
酸性浴
ジンケ`ト浴
（一般的に各浴種ともめっき後 以下の化成I理（＝クロメ`トI理）を施す。）
電鉛めっき光gクロメ`トI理(1種)
電鉛めっき有色クロメ`トI理(2種)
電鉛めっき\色クロメ`トI理
電鉛めっきグリ`ンクロメ`トI理
電鉛めっき耐食型3クロメ`トI理
電鉛めっき外Q型3クロメ`トI理
電鉛めっき\色3クロメ`トI理
カドミウムめっき
（鉛めっきと同じく、めっき後に化成I理を施す。）
錫めっき（鍍錫〔としゃく〕）
無光g錫めっき
光g錫めっき
電解ニッケルめっき
ワット浴ニッケルめっき
ジュ`ルニッケルめっき
サチライトニッケルめっき
スルファミン酸浴ニッケルめっき
ウッド浴ニッケルストライクめっき
光gニッケルめっき
半光gニッケルめっき
無光gニッケルめっき
\色ニッケルめっき
クロムめっき
裝飾クロムめっき（ニッケルクロ`ム）
ポ`ラスクロムめっき
マイクロクラッククロムめっき
工業用（硬質）クロムめっき
\色クロムめっき
合金めっき
鉛系合金めっき
鉛`
鉛`ニッケル
（上記2種共に鉛めっきと同じく、めっき後に化成I理が施される）
スズ-鉛
スズ-銀
スズ`コバルト合金めっき（ガラクロ`ム）
黃銅めっき
ブロンズめっき
はんだめっき
無電解めっき
無電解ニッケルめっき / カニゼンメッキ
無電解ニッケル-タングステン合金めっき供
無電解ニッケル-PTFE復合めっき
無電解銅めっき
無電解スズめっき
無電解金めっき
溶融鉛めっき
化成I理や化成著色
\染め（四三酸化皮膜）
パ`カ`ライジング（酸c皮膜）
クロメ`トI理
その他化成I理
鍍銀?鉛めっき?ニッケルめっき等のめっき皮膜を著色する特殊な方法。
古美I理
不溶解性アノ`ド
問題八：關於銅管製造方面的日語 我以前經常在工長做日語翻譯。在工廠里，拿不準的單詞不能水邊說。所以，最好是用國際通用的英文單詞，你說英文，日方技術人員都應該明白的。Carbon Steel Plate 碳素鋼板; 碳素鋼板和型材 Carbon Tool Steel 碳工具鋼; 碳素工具鋼 Carbon-Containing Alloy Steel 含碳合金鋼 Carbon-Free Stainless Steel 無碳不銹鋼 Carbon-Free Steel 無碳鋼 Carburizing Steel 碳鋼 Case-Hardened Steel 表面滲碳硬化鋼; 滲碳鋼 Bolts & Nuts For Steel Slotted 角鋼螺絲 Cast Alloy Steel Piston 合金鑄鋼活塞 Cast Iron Electrode With Steel Core 鋼芯鑄鐵焊條 Cast Stainless Steel 鑄造不銹鋼 Cast Steel 鑄鋼件 Cast Steel Plate 鑄鋼板 Cast(Carbon) Steel 鑄鋼 Cast-In Steel Bush 鑄入鋼套 Casement Section Steel 窗框鋼 Cast-Steel 鑄鋼 Cast-Steel Crossing 鑄鋼轍叉 Cast-Steel Pipe 鑄鋼管 Cast-Steel Separator 鑄鋼隔板; 鑄鋼橫梁 Cast-Steel Shot 鋼砂 Cast-Steel Yoke 鑄鋼軛 Cellular Steel Floor 格型鋼樓板 Cement-And-Grouted Steel Bolt 鋼筋砂漿錨桿 Cemented Steel 表面硬化鋼 Cemented Templet Steel 滲碳樣板鋼 Centra Steel 球狀石墨鑄鋼 Centrifugal Steel 離心鑄鋼 Centrifuge(D) Steel 離心鑄造鋼 Channel Steel 槽鋼 Channel-Section Steel 槽形鋼 Channeled-Steel Wheel Rim 槽鋼制輪輞 Checkered Steel Plate 花紋鋼板 Chemical Capped Steel 化學封頂鋼 Chilled Cast Steel 冷硬鑄鋼 Chilled Hardened Steel 淬火鋼 Chilled Steel 淬火鋼; 淬硬鋼 Chisel Steel 鑿鋼; 鑿子鋼 Chrome Hardened Steel 鉻硬化鋼 Chrome Steel 鉻鋼 Chrome-Carbon Steel 鉻碳鋼 Chrome-Manganese Nitrogen Steel 鉻錳氮鋼 Chrome-Manganese-Silicon Alloy Steel 鉻錳硅合金鋼 Chrome-Molybdenum Steel 鉻鉬鋼 Chrome-Nickel Steel 鉻鎳鋼 Chrome-Plated Steel Nozzle 鍍鉻鋼噴管 Chrome-Silicon Steel 鉻硅鋼 Chrome-Tungsten Steel 鉻鎢鋼 Chrome-Vanadium Steel 鉻釩鋼 Chromemanganese Steel 鉻錳鋼 Chromium Nickel Steel 高強度耐蝕鉻鎳鋼 Chromium Stainless Steel 鉻不銹鋼 Chromium Steel 鉻鋼 Chromium-Molybdenum Steel ......>>
問題九：熱鍍鋅管鋼坯薄板用日語怎麼說 5分 ホット鉛鍍金粗品鋼材薄い板
問題十：烤漆，滴膠，弧面漆，電鍍，壓沖用日語怎麼說 き付け、接著點滴、弧面塗裝、鉛メッキ、R延。
④ 關於電氣的一些專用術語 日語高手請進
分電盤
式の変圧器をします
亜鉛をめっきする鋼管
はしご式の橋は支えます
蛍光燈
自貢の水銀燈
筒の明かり
防塵して水を防いでルーム・ランプを吸い込みます
ローゼット
石膏の板の仕切り
壁面は國のエマルジョンペイントに立ちます
ペンキをこすって足の線を蹴ります
おばさんの斯壯のミネラル・ウールの板の天井の裝飾（14mmが厚いです）
単に階の胃袋の風の通路
ズックはつなぎ合わせます
糸を通して筋をつるします
⑤ 圖紙上常用日文
以下是我在工作中收集和總結的，希望能幫到你。
バックカバー 後蓋
ベゼル 前框
シャシー 背板
サポート（金具） 支撐架
クリアー 跨過，越過，解圍，清潔
押し出し 擠壓
CNC 計算機數字控制，數控機床
泛用（はんよう） 通用
荷重（かじゅう） 荷重
耐久（たいきゅう） 耐久，持續
アルミダイキャスト 呂壓鑄
フレーム 框架，機構，自行車三腳架，
モジュール 模數，模塊，組件
モニター 電腦顯示器，監視器
ショットブラスト 噴砂處理
パーツ 機械零部件，配件
シルク 絲，絲綢
HL：線切割機床控制系統之一
粗取り 粗加工
基準軸 基準軸
基準穴 基準孔
現物合わせ念衫 照配
焼き嵌め 熱裝
取り付け 安裝
差し込む 插入
引き抜く 拔出
深さ 深度
長さ 長度
幅 寬度
厚さ 厚度
勾配 斜度
テーパー 錐度
強度 強度
硬度 硬度
円錐 圓錐
裏 裡面、背面、背側
表 正面、表面
付屬品 配件
ノック穴 定位孔
公差 公差
誤差 誤差
左ねじれ 左螺旋
右ねじれ 右螺旋
硬質クロームメッキ 鍍硬鉻
黒クロームメッキ 鍍黑鉻
厚めっき 厚電鍍
フラッシュメッキ 薄鍍、薄鍍層
ニッケルめっき 鍍鎳
カニゼンメッキ 無電解鎳
ユニクロメッキ 光澤鍍鋅
白アルマイト 氧化鋁被膜
タフトライド 鹽浴軟氮化
窒化 （チッカ) 氮化
TINコーティング (TIN)氮化鈦
TINCNコーティング (TICN)碳氮化鈦
ブラスト 噴砂
ヘリサート （不銹鋼）螺紋襯套
ロックタイト 螺紋密封膠（商品名）
ストリッパプレート 漏模板，脫模板，卸料板
リフターピン 浮料銷
リベット 鉚釘
シム 填隙片，墊片，隔片
ローレット 滾花
面取り 倒角
バリ無きこと 去毛刺
座繰り 鍃孔
皿もみ 鍃錐（形沉孔）
カエリ/かえり 飛邊
ストリッパ 卸料板
フソーコート 粘膠
クリアランス 間隙
ネッキング 清根
取しろ 留量
溝切り 切槽
ピッチ 間距、螺距
リード 導程
狙い 加工目標、期望值
ネジ 螺紋
並目ネジ 粗牙螺紋
細目ネジ 細牙螺仔攜腔紋
ダラシ不可 塌邊不可
エッジ無きこと 尖角不可
エッジ必要 尖角必要
メントリ禁止 禁止倒角
センター穴 中心孔
舍てボス 工藝台
エアベンート 排氣扁
検査表添付 附檢查表
指示ナキ各部バリ取り 未注各部去毛刺
矢印部にエッジのないこと 箭頭標記部尖角不可
φ9.5まで貫通 貫通至孔
磁気抜きこと 去磁
M6ふかさ12（うらより） M6×12（從北側算起）
○印部C0.5ノコト 標記處倒角C0.5
2コ中1コノミ加工 2本之中僅加工一本
寸法揃い 尺寸統一
座繰りφ11深さ5（裏より） 鍃孔φ11深5（背隱蔽面）
エッジ部だれ不可 尖角部塌邊不可
表面処理はユーザーにて 表面處理客戶自己做
指示無き公差 未注公差
レーザーマーカー含め 含激光刻字
穴ぐり 擴孔
カシメ 鉚接
導入部 導入部
ペーパー加工 錐度加工
食い込み無キ様 凹陷不可
R0.5よりマイナスしないコト 不能小於R0.5
ストレート 直段
インサートMold 埋入成型
⑥ 日語【エキスパンションジョインとのフランジ】 【ハンドレール】 【溶融亜鉛メッキ】是什麼意思啊
1.エキスパンションジョイントのフランジ：膨脹節的法蘭。？？
2.ハンドレール：扶手，欄桿。？？
3.溶融亜鉛メッキ：熱浸鍍鋅。
註：1和2字典上沒有直接對應詞，是復合後推測的意思，不能保證准確。僅供參考。
⑦ 電鍍方面的日語單詞
メッキ専門用語(電鍍專業用語) Post By：2005-6-17 8:58:00
用語 読み方 意味 アニオン 負に帯電したイオン。陰イオンともいう。 陰極 いんきょく 金屬または水素が電気科學的に析出する極。 カチオン 正に帯電したイオン。陽イオンともいう。 貴金屬 ききんぞく 標准水素電極と比較して、高い正極電位をもつ金屬。イオン化しにくく、そのため容易に溶解しない方がより貴となる。例えば銅は亜鉛より、そして金は銅又は亜鉛より貴となる。 均一電著生 きんいつでんちゃくせい 厚さが均一にメッキされるメッキ浴の能力。 工業用クロムメッキ こうぎょうようくろむ 主として耐摩耗性を付與する目的で施した比較的厚いクロムのメッキ。硬質クロムともいう。 合金メッキ ごうきんめっき 電気メッキ法による2種類又は、それ以上の金屬若しくは金屬と非金屬の合金皮膜。 下地 したじ 直接電著される素地。単メッキの場合、下地は素地と同義語になる。多層メッキの場合は、中間皮膜を下地と呼ぶ。 浸せきメッキ法 しんせきめっきほう 置換反応によって物體の表面に金屬の皮膜を形成する方法。 素地 そじ 皮膜が析出、形成される材料。 多層メッキ たそうめっき 2層又は、それ以上に金屬を析出したメッキ。 電気メッキ でんきめっき 金屬又は非金屬表面に金屬を電気科學的に析出させた皮膜。 電著応力 でんちゃくおおりょく 電著金屬に生じる引張り又は圧縮の応力。 電流効率 でんりゅうこうりつ 理論析出量（又は溶出量）に対する実際の析出量（又は溶出量）との割合を百分率で表したもの。 電流濃度 でんりゅうのうど 電解液の単位容積當たりの電流の大きさ。 電流速度 でんりゅうそくど 電極の単位面積當たりの電流の大きさ。 排水処理 はいすいしょり 排水中の汚濁物質を除去し、排水基準に合った水質にして排出するための処理 ハルセル 種々の電流密度における電極表面の狀況を観察する特殊な形の電解槽。 PH ぴーえいち 水素イオン濃度の逆數の対數であって、メッキ工程における溶液の酸度又は、アルカリ度を表すために用いる。 卑金屬 ひきんぞく 貴金屬の反対。 微視的均一電著性 びしてききんいつでんちゃくせい 一定條件のもとで、穴とか狹い溝にも十分メッキさせ得る浴の能力。ミクロスローイングパワーともいう。 被覆力 ひふくりょく 初期にカソードの全表面に金屬を析出させるため、一定條件で電気メッキさせ得る浴の能力。 復合メッキ ふくごうめっき 繊維狀や粒子狀などの分散相を有する復合材料メッキ。 不動態 ふどいたい 科學的又は電気化學的に溶解若しくは反応が停止するような金屬の特殊な表面狀態。 補助極 ほじょきょく 均一電著性や被覆力を改善するために用いる補助の陰極又は補助の陽極。 ポーラスクロムメッキ あらかじめ表面を粗にしてクロムメッキをするか、又はメッキ後その表面をエッチングにより、多孔性とし、油の保持性を與えるクロムメッキ。 マイクロクラッククロムメッキ 微細な割れが均一分布されるように施すクロムメッキ。耐食向上の目的に利用される。 マイクロポーラスクロムメッキ 微細な穴を均一分布したクロムメッキ。耐食向上の目的に利用される。 前処理 まえしょり メッキ工程において品物をメッキ浴に入れる前の諸工程。 メッキ浴 めっきよく メッキ液がメッキ槽に入れられた狀態のとき、メッキ浴という。 陽極 ようきょく 金屬が電気科學的に溶解する極。不溶性の場合はアニオン（陰イオン）が放電する極。 陽極スライム ようきょくすらいむ 金屬を陽極にして電解したとき、電気科學的に溶解しない殘さ。 浴電圧 よくでんあつ メッキ浴中の陰極と陽極との間の電圧。 レべリング 素地の微視的な凹凸や、研磨の條こんなどを平滑化する電気メッキ浴の能力。平滑化作用ともいう。 アニーリング 一定溫度に加熱して成形によるひずみを除去する方法。 アルカリ洗浄 あるかりせんじょう アルカリ溶液を用いて被メッキ物を洗浄する方法。 ウェットブラスト法 うぇっとぶらすとほう 微粒の研磨剤を加えた水又は、それに適當な腐食抑制剤を加えたものを金屬製品に吹き付けて洗浄すると同時に均一な梨地面仕上げをすること。 液體ホーニング えきたいほーにんぐ ウェットブラスト法と同じ。 エッチング 金屬又は非金屬表面を化學的又は電気科學的に腐食する方法。 樹脂上にメッキする場合には、酸化剤を含む液に樹脂を浸漬し、表面粗化と科學的変化を同時に行なう方法。 エマルション洗浄法 えまるしょんせんじょうほう 乳化液を用いて被メッキ物を洗浄する方法 化學研磨法 かがくけんまほう 金屬表面を種々な組成の溶液中に浸せきして平滑な光沢面とする方法 活性化 かっせいか 表面の不動態を破壊することを目的とする処理。 がら研磨法 からけんまほう 品物を回転容器中で研磨する方法。 光沢浸せき法 こうたくしんせきほう 金屬表面を種々な組成の溶液中に短時間浸せきして光沢面とする方法。キリンス仕上げなど。 サテン仕上げ法 さてんしあげほう 方向性のあるつやけし面に仕上げる方法。 酸洗い法 さんあらいほう 酸類水溶液に浸せきして、サビやスケールを除去する方法。 酸浸せき法 さんしんせきほう 金屬を酸類水溶液に比較的短時間浸せきして、その表面を科學的に処理する方法。 酸洗浄法 さんせんじょうほう 酸溶液による洗浄法。 スマット 酸洗時又はアルカリ処理の際に表面に殘った黒色異物をいう。 洗浄 せんじょう 表面から油脂その他の汚れを除去すること。 電解研磨法 でんかいけんまほう 金屬表面を特定溶液中で陽極溶解し、平滑な光沢面とする方法。 電解洗浄法 でんかいせんじょうほう 被メッキ物を一方の極として電解によって洗浄する方法。陰極法、陽極法又はPR法などがある。 バフ研磨法 ばふけんまほう バフの周囲又は表面に種々の研磨剤などえお付けて研磨する方法。 バレル研磨法 ばれるけんまほう 被研磨物を研磨剤などと共に回転して研磨する方法。 バレルバニッシング 研磨処理法の一種で、表面層を除去せず、圧力をかけてこすり、表面を平滑にする加工法。バニッシッ仕上げともいう。 ブラスト法 ぶらすとほう 加工面に固體金屬、鉱物性又は植物性の研磨剤を高速度で吹き付け、その表面を清浄化、磨耗又は表面硬化させる方法。 プレエッチング エッチング処理を容易に行なうために、前もって加工物を有機溶剤に浸せきする方法。 ベルト研磨法 べるとけんかほう 研磨剤の付著した研磨ベルトを使用して研磨する方法。 マット仕上げ まっとしあげ 無方向性のつやけし面に仕上げる方法。 溶剤洗浄法 ようざいせんじょうほう 有機溶剤を用いて被メッキ物を洗浄脫脂する方法。 化學メッキ かがくめっき 金屬又は非金屬表面に金屬を化學的に還元析出させる表面処理。 化成処理 かせいしょり 科學的処理によって金屬表面に安定な化合物を生成させる方法。 活性炭処理 かっせいたんしょり メッキ浴中の有機不純物を吸著除去するために活性炭を用いる方法。 空電解処理 からでんかいしょり メッキ浴の調節を目的とした電解処理。 クロメート処理 くろめーとしょり クロム酸又は重クロム酸塩を主成分とする溶液中に品物を浸せきして防せい皮膜を生成させる方法。 重畳電流メッキ法 じゅうじょうでんりゅうめっきほう 直流電流にサージ、リップル、パルス又は交流などの脈流を重畳させ、周期的に電流を調節しながらメッキする方法。 ストライク 特別な作業條件又は浴組成を用いて、短時間メッキを施すこと。密著性を良くしたり、被覆力を向上させる目的で行なう。 靜止メッキ法 せいしめっきほう 品物を個々に陰極に取り付けてメッキする方法。 接觸メッキ法 せっしょくめっきほう 析出する金屬の化合物を含む溶液中で、下地を他の金屬と接觸するように浸せきし、下地上に金屬を析出させるメッキ方法。 電気メッキ法 でんきめっきほう 金屬又は非金屬表面に金屬を電気化學的に析出（電著）させる表面処理。単にメッキ法ともいう。 電鋳法 でんちゅうほう 電気メッキ法による金屬製品の製造・補修又は復製法。 梨地仕上げ法 なしじしあげほう 機械的又は科學的に表面を粗して仕上げる方法。 肉盛りメッキ法 にくもりめっきほう 寸法不足を補うことを目的として施すメッキ法。 2層ニッケルメッキ法 にそうにっけるめっきほう 第1層に硫黃を含まない無光沢又は半光沢のニッケルメッキを施し、その上に硫黃を含む光沢ニッケルメッキを施すメッキ法。 バレルメッキ法 ばれるめっきほう 回転容器中で行なう電気メッキ法。 半光沢仕上げ法 はんこうたくしあげほう 光沢の乏しいメッキを作る方法。 PR法 ぴーあーるほう 電流の方向を周期的に変えて電解する方法。 筆メッキ法 ふでめっきほう メッキ液を筆やスポンジなどに吸収させて陽極とし、陰極にした品物の表面をなでてメッキする方法。 フラッシュ法 ふらっしゅほう 極めて短時間に行なう薄いメッキ法。 ベーキング 素材のひずみ除去又はメッキの水素除去を目的として行なう熱処理。 ヘアライン仕上げ法 へあらいんしあげほう 機械的方法によって表面に方向性のある條こんをつける仕上げ法。 メッキ防止材 めっきぼうしざい メッキされるのを防ぐために使用する材料。 持ち込み もちこみ 槽外の液が被メッキ物その他に付著して持ち込まれること。 りん酸塩処理 りんさんえんしょり りん酸塩を含む水溶液（普通ふっか物えお含む）で、科學的に皮膜を生成させる方法。 ワンラック方式 わんらっくほうしき 樹脂上にメッキをするとき、前処理とメッキ工程間で引っ掛けをかえない方式。 アノードバック 陽極スライムが被メッキ物に影響を與えないように陽極を包む袋。 エメリーバフ バフにエメリー、溶融アルミナなどの研磨剤を接著したもの。 界面活性剤 かいめんかっせいざい 表面張力を減少させ、ぬれをよくしたり、又は乳化分散などの目的に用いられる物質。 隔膜 かくまく 陽極部分と陰極部分とを分離する多孔性又は透過性の膜。 緩沖剤 かんしょうざい メッキ浴のPHの変化を防ぐために添加する物質。 極棒 きょくぼう 電解槽に固定された導電部でブスバーから陽極、陰極に電流を導く金屬制の棒。 キレート剤 きれーとざい 金屬イオンに配位して、環狀構造をもつ錯化合物（キレート化合物）を造る科學物質。 光沢剤 こうたくざい メッキ皮膜に光沢を與えるため、メッキ浴に加える添加剤。 添加剤 てんかざい メッキ皮膜の性質を向上させる目的で、メッキ浴その他の処理液に添加する物質。 バフ 布制又はその他の材料で造られた研磨輪。 引っ掛け ひっかけ 被メッキ物の支持及び通電のために用いる治具。 油性研磨剤 ゆうせいけんまざい 研磨剤を主成分とし、これに脂肪酸、鉱油、金屬石鹸などを混合した研磨剤。 棒狀と液狀の物がある。 抑制剤 よくせいざい 化學反応又は電気化學反応の急激な、若しくは局部的な進行を防げる物質。酸洗浄などに用いる。 レジスト 化學又は電気化學反応を防ぐため、品物及び電極等の表面の一部を被覆する物質。 ろ過助剤 ろかじょざい ろ剤の目づまりを防ぎ、ろ過性能を増加させるために使用される物質。 ウイスカ 単結晶の金屬繊維生成物で、貯蔵中又は使用中、自然に生成し、若しくは、メッキ処理中に生成することがある。（錫メッキなどに生成しやすい。） 渦電流式厚さ測定法 うずでんりゅうしきあつさそくていほう 裝置と試料との間に渦電流を生じさせ、皮膜の厚さによって渦電流量が変化するのを測定して厚さを求める方法。 塩水噴霧試験 えんすいふんむしけん 食塩水の噴霧中に試料を暴露させ、耐食性を調べる試験。 押出し試験 おしだししけん メッキ層の背面からあなをうち、押出し棒でメッキ層を破壊して、メッキの密著性を調べる試験。 外観試験 がいかんしけん メッキ面の欠陥の有無を目視によって調べる試験。 キャス試験 きゃすしけん 塩化ナトリウム、酢酸及び塩化第二銅の混合溶液の噴霧中に試料を暴露させ、耐食性を調べる試験。 曇り くもり 光沢メッキにおいて光沢の乏しいメッキ。メッキ條件が悪いか、浴に不純物が混入している場合に生じる。 蛍光X線式厚さ測定法 けいこうえっくすせんしきあつさそくていほう 試料にX線えお照射することにより、素地及び皮膜から特有な蛍光X線が放射される。この蛍光X線強度を測定することにより厚さを求める方法。 焦げ こげ 粗いメッキで主に過大な電流密度の場合生じる。やけともいう。 こぶ狀メッキ こぶじょうめっき 被メッキ物に生じる丸みをおびた突起物。 コロードコート試験 ころーどこーとしけん 腐食性薬品を含んだペーストを試料に塗布し、一定の溫度及び濕度に維持して耐食性えお調べる試験。 酢酸塩水噴霧試験 さくさんえんすいふんむしけん 塩化ナトリウムと酢酸の混合溶液の噴霧中に試料を暴露させ、耐食性を調べる試験。 ざらつき メッキ浴中の固體浮游物がメッキ層の中に入り込んで生じた小突起物。 しみ しみこんだ汚れをいう。腐食試験においては、腐食生成物による表面上の汚れ。 樹枝狀メッキ じゅしじょうめっき 被メッキ物に生じる枝狀又は不規則な突起物。 磁力式厚さ測定法 じりょくしき厚さそくていほう 磁力が磁性素地金屬上の非磁性皮膜厚さにより変化するのを測定して厚さを求める方法。 水素ぜい性 すいそぜいせい 前処理及びメッキ操作の過程で、被メッキ物が水素を吸蔵してもろくなる現象。 多孔率 たこうりつ ポーラスクロムメッキ面の任意の面積內において、溝又はあなの占める面積の割合を百分率で表したもの。 滴下法 てきかほう 腐食性溶液をメッキ面に滴下し、メッキ層を溶かした時間からメッキの厚さを求める試験。 電解式厚さ測定法 でんかいしきあつさそくていほう 特定の電解液えお使用して、メッキ面を陽極として電解し、メッキ層を溶解除去するのに必要な時間から厚さを求める試験。 乳白メッキ にゅうはくめっき クロムメッキの場合に、電流密度が低すぎるか、又はメッキ浴の溫度が高すぎる場合に生ずる光沢の乏しいメッキ。 はく離 はくり メッキ層が素地又は下地からはがれること。 ひきはがし試験 ひきはがししけん メッキ皮膜の一定幅を垂直にはがして素地との密著力を求める試験。 ピット メッキ面の生成される巨視的な穴。 ヒートサイクルテスト 試料を指定された2種類以上の溫度に常溫を介して交互に維持し、メッキの密著性を調べる試験。 ひび割れ ひびわれ 腐食試験において、自然に発生した細かい網狀模様の割れ。 ピンホール 素地や下地層まで達するメッキの細孔。 フェロキシル試験 ふぇろきしるしけん 試験紙をフェロシアン化カリウム、フェリシアン化カリウム及び塩化ナトリウムの混合溶液に浸し、メッキ面に貼り付けて、メッキのピンホールえお調べる試験。 ふくれ メッキ層の一部が素地や下地層と密著しないで浮いている狀態。 β線式厚さ測定法 べーたせんしきあつさそくていほう 試料にβ線を照射し、後方散亂するβ線強度が膜厚さにより変化するのを測定して厚さを求める方法。 変色 へんしょく 環境などにより、メッキ面が本來の色調を失う現象。 星狀腐食 ほしじょうふしょく 腐食試験などで発生した星形の腐食欠陥。 曲げ試験 まげしけん 被メッキ物を折り曲げて、メッキの密著性を調べる試験。 水切れ みずきれ 表面が汚れているために、水皮膜が不連続に現れる現象。 密著性 みっちゃくせい メッキ層が下地に付著している力の強さ。 無メッキ むめっき メッキが付いていない狀態。低電流密度部分などに生じやすい。 メッキ有効面 めっきゆうこうめん メッキ表面のうち、用途の上で重要な表面をいう。例えば、裡面など、特に重要でない部分えお除外する。 レイティングナンバ 腐食麵積と有効面積との割合によって腐食の程度を示す評點。10～0に區分されれている。 バイポーラ現象 ばいぽーらげんしょう 金屬を通電中のメッキ浴に置くと、陽極に面した側に－電荷、陰極側に+電荷が偏在するようになる現象。これら電荷はわずかではあるが反対イオンと反応するので、ニッケルのように不動態になりやすいものでは影響を受け、密著不良の原因となる。 膨れ ふくれ メッキ層の一部が素地や下地層と密著しないで浮いている狀態。 腐食度 ふしょくど 一定期間における腐食の平均進行速度。単位面積、単位時間當たりの腐食による質量の減少で表す場合には、腐食度又は腐食率という。単位として通常、mg/d㎡/day(mdd)を用い、単位時間當たりの腐食による厚さの減少で表す場合には、侵食度といい、単位としてmm/yearを用いる。 青棒 あおぼう 酸化クロムを成分とする棒狀の油性研磨剤。ニッケル、クロム等の仕上げ用。 赤棒 あかぼう 低溫で焼結して出來た酸化鉄を成分とする、棒狀の油性研磨剤。貴金屬の仕上げ用。 還元 かんげん 酸素をもつ化合物から酸素を奪う化學変化のことであるが、ある物質が酸素を失う、水素と結合する、電子を受け取る変化も還元である。 キリンス 硝酸を主成分とする酸性の液體で、銅合金の光沢浸漬に用いる。 白錆 白錆 亜鉛又はその合金の表面に生じる白色多孔質の粉塊。 白棒 しろぼう アルミナやケイ砂粉を成分とする棒狀の油性研磨剤。ステンレス鋼などの中仕上げ用。 水素脆性 すいそぜいせい 前処理及びメッキ操作の過程で、被メッキ物が水素を吸蔵してもろくなる現象。 置換 ちかん 金屬イオン溶液にその金屬より卑な金屬を入れた場合、卑な金屬が溶けた分に対応してイオンだったものが金屬になる反応。 皮膜と被膜 JIS電気メッキ用語の解說によればFilmを皮膜、Coatingsを皮膜又は被覆としている。Filmは薄膜を意味するから、ISOなどをみると,メッキ関系ではストライクとクロメート膜についての記述にFilmが出てくるのみで、ほとんどがCoatingsである。これらのことから、數μm以下の薄い膜がFilm＝皮膜、それ以上は被膜と使いわけられればよいのであろうが、これには多少のむりがあるかともおもわれる。 JISでも、メッキ膜についてはすべて皮膜としている
0
⑧ 日語專業用語
是熱鍍鋅
是將鋅錠（根據情況也有加鋁或其他金屬的時候）放入鋅爐（鍋）中溶化後，將做好前處理的製品（部件）放入鋅爐（鍋）中的一種鍍鋅方法。
⑨ 誰知道鍍鋅用日語怎麼說的啊
あえんメッキ