『壹』 幫忙把一些鋼材方面的專業術語翻譯成英語，要專業的，謝謝~
Name/operation process description, the Treasury steel coil, the original steel coil preservation, the longitudinal cutting brought roll, the whole divide the cut,
Cutting and inspection, packaging, and into the semi-finished procts library, crosscut outbound, steel volumes rose shaft expansion, crosscut, fixed-length angles inspection, packaging, and into the picking, an important characteristic of procts, steel coil, outer packing proct identification, appearance, logo (material number), tag,
The specifications, material qualitative, strapping number, important process characteristics, storage conditions, width, surface, burr, curved sickle, scrolls, roll the heart, plate, plate tail, head protect horn, pads, and bind belt, curved sickle, when the board, and rust paper, packaging buttons, pack
『貳』 求熱處理行業的日語專業術語，我是新手，剛接觸這個行業，昨天聽到客戶在說合金鋼、碳素鋼都不會翻譯……
以下是我平時記下的一些專業詞彙。
日本語 中國語
マルテンサイト 馬氏體
ガスパージ 氣體凈化
サブゼロ 深冷
フェライト 鐵素體
パーライト 珠光體
クロメート処理 鈍化
フェノール 酚
酸素架橋（かきょう） 氧化學鍵
タンニン酸 丹寧酸
アセトン 丙酮
エタノール 乙醇
硝酸（しょうさん） 乙二醇
マロン酸 丙二酸
クエン酸 檸檬酸
モリプデン酸 鉬酸
水酸基 氫氧基
火炎焼入れ 火焰淬火
急冷 淬火、驟冷
硬化 固化、硬化、硫化
高周波焼入れ 高頻淬火
固體浸炭 固體滲碳
サブゼロ処理 冷凍處理
時効効果 時效效應
常溫効果 冷固化
焼結（シンタリング） 燒結
真空焼入れ 真空淬火
真空焼戻し 真空回火
浸炭 滲碳
浸炭焼入れ 滲碳淬火
調質 調質
変態點 相變點
焼入れ（エンチング） 淬火
焼なまし（焼鈍、アニーリング） 退火
焼ならし（焼准、ノルマライジング） 正火
焼戻し（テンパリング） 回火
焼割れ 淬裂
ブリネル硬さ 布氏硬度
ロックウェル硬さ 洛氏硬度
ロックウェルスーパーフィシャル硬さ
ビッカース硬さ 維氏硬度
ショア硬さ
フェライト 鐵素體,鐵酸鹽
パーライト 珠光體,珍珠岩
セメンタイト 滲碳體
マルテンサイト 馬氏體，馬登斯體
オーステナイト 奧氏體
トルースタイト 顯氏體，特羅斯特體
ソルバイト 索氏體
強靭（きょうじん） 韌性
エコー 回聲
傾斜度 斜率
デイバイダー/ 分割器 分線規
回波 回波
アーク 弧形
円弧(えんこ) 圓弧
感度 靈敏度
1歩1歩近づき方 逐步逼近法
ミックス 混合
プレストレス 預應力
溶かし合わせ 熔化後混合
日本語 中國語
ステンレス 不銹鋼
低炭素鋼
中炭素鋼
高炭素鋼
亜共析鋼
快削鋼 易切削鋼
銅
黃銅（真鍮） 黃銅
鉄
銅棒 銅棒
硬線性材 硬線形材
磨き材料 研磨材料
非磁性材
上限材
下限材
相當材
ベース材
代替材料
候補材
マックス MAX
ミニマム MIN
引っ張り強度 抗拉強度
硬度（HV)
靭性
組織
磁気特性（磁性）
被削性 機械加工性
耐食性
線膨張系數 線膨脹系數
強度
磁束密度 磁束密度
切削性
被削性
伸び 伸長量
沖撃性
ヤング率 楊氏模量
曲げ強度 彎曲強度
シール 密封
弾性系數
結晶粒度
切削抵抗 切削阻力
ビカース硬度（HV） 維氏硬度
ミクロ組織観察 微觀組織觀察
分散狀態 分布狀態
工具摩耗
分斷性 分層性
フェライト 鐵素體（組織圖中白色）
パーライト 珠光體（組織圖中黑色）
オーステナイト 奧氏體
マルテンナイト 馬氏體
介在物 參雜物、夾雜物
疵 傷痕
クラック 裂紋
酸化物 氧化物
鋳造組織狀態
ワーク 工件、試驗片
欠陥部 缺陷部
螺旋狀 螺旋狀
フロー 裂紋，裂痕，缺陷，傷痕
切り屑 鐵屑
JIS規格 （書）日本工業規格
レベル 水平
リサーチ Research
見極め 品質鑒定
置き換える
置換
引き抜き 拔出、拔延
快削成分
割合 比例
照し合わせ 對照
バラツキ 偏差
適用 應用、採用
コイル 線圈
ターン數 圈數
拡大倍率 擴大倍數
圧延方向 壓延方向
劣る 劣
やや高めである 稍稍偏高
メリット 優勢，價值，長處
著価 到價
キロ當たり単価 每公斤的單價
塗り潰す 塗黑，塗上標記
☆付け 帶星號
レンジ 范圍
相違 相差
やや高め 稍微偏高
面粗度
素材徑 素材直徑
Phレス材 無鉛材
連鋳材
造塊材
構成刃先 刀具殘留屑垢
ビレット 鋼胚
へげ疵
付著 附著；粘著；膠著
に色 朱紅色、丹紅色
粘性
潤滑材
納入狀態
異常部
材料脆化
カシメ 鉚接
歪
磁石に付く 吸附在磁石上
バラツキ 偏差
使用可否判斷
若干
鋳造
規格値
防錆剤 防銹劑
鋼線 鋼絲
鋼板 鋼板
高マンガン鋳鋼品 高錳鋼鑄件
チタン合金 鈦合金
インゴット 鑄塊,鑄錠
棒狀鋼 條鋼
インゴット、鋼塊 鋼錠
鋼湯、溶鋼 鋼水
溶解、制錬 冶煉
鋳造する 澆注
銑鉄 鐵水
熱間圧延 熱扎
エア・ガン空気銃 噴槍
首尾（しゅび） 首尾
鋼片 鋼坯
継ぎ目 縫隙
押し出す 擠壓
上塗り、塗裝 塗層
コール・タール 焦油
石灰（いしばい） 石灰
アスファルト 瀝青
圧延ローラー 軋輥
支柱 支柱
棒くい 樁
リムの鋼 輪輞鋼
軟鋼 低碳鋼
クロム 鉻(ge)
エナメルびき 搪瓷
粉末冶金 燒結
石墨（せきぼく）、黒鉛（こくえん） 石墨
鍛造と型押し 鍛壓
カップリング剤 耦合劑
ショット 丸粒
グリット 砂粒
電縫管 でんぽうかん 電焊鋼管
熱延ねつえん 熱軋
高チクソ性 高觸變性
溶湯 熔融金屬
展伸材 伸展材
フラックス 脫酸劑
るつぼ 坩鍋
オープンコレクタ
不織布 無紡布
『叄』 跪求不銹鋼行業常用英語
不銹鋼專業常用英語術語:
Professional words (stainless steel)
Weld 焊接
Stainless不銹的
Steel鋼
Pipe管
Tube管
Outside diameter 外徑
Wall thickness內壁厚度
Seamless pipes無縫管
Polish拋光
Pickling酸洗
Corrosion-resistant防腐蝕
Stainless steel round tubes不銹鋼圓管
Stainless steel square tubes不銹鋼方管
Rectangle tubes矩管
Screwy tubes螺紋管
Embossed tubes=empaistic tubes壓花管
FBizarre tubes異形管
Tolerance公差
Flat head平口
steel鋼
Lcrude steel粗鋼
mild steel, soft steel 軟鋼，低碳鋼
hard steel 硬鋼
Hcast steel坩堝鋼，鑄鋼
stainless steel不銹鋼
Velectric steel電工鋼，電爐鋼
high-speed steel高速鋼
moulded steel鑄鋼
Orefractory steel熱強鋼，耐熱鋼
alloy steel合金鋼
Frolling mill軋機，軋鋼機
heating 加熱
Hpreheating預熱
dtempering回火
temper回火
hardening淬水
Zannealing退火
rection還原
cooling冷卻
Erolling軋制
zdrawing拉拔
Rextrusion擠壓
bwiredrawing拉絲
coiled sheet帶狀薄板
bloom初軋方坯
Wmetal strip, metal band鐵帶，鋼帶
billet坯錠，鋼坯
shavings剃邊
profiled bar異型鋼材
shape, section型鋼
angle iron角鋼
plate, sheet薄板
ferrite 鐵素體
waustenite奧氏體
Nmartensite馬氏體
cementite 滲碳體
iron carbide 滲碳體
solid solution 固溶體
sorbite 索氏體
nite 貝氏體
forging 鍛（件）
Ycasting 鑄（件）
Jrolling 軋（件）
ndrawing 拉（件）
shot blasting 噴丸（處理）
grit blasting 噴鋼砂（處理）
sand blasting 噴砂（處理）
Acarburizing 滲碳
Nnitriding 滲氮
zcreep 蠕變
deflection 撓度
elongation 延伸率
alloy tool steel合金工具鋼
aluminium alloy鋁合金鋼
bearing alloy軸承合金
blister steel浸碳鋼
bonderized steel sheet邦德防蝕鋼板
carbon tool steel碳素工具鋼
clad sheet被覆板
clod work die steel冷鍛模用鋼
emery金鋼砂
ferrostatic pressure鋼鐵水靜壓力
forging die steel鍛造模用鋼
galvanized steel sheet鍍鋅鐵板
hard alloy steel超硬合金鋼
high speed tool steel高速度工具鋼
hot work die steel熱鍛模用鋼
low alloy tool steel特殊工具鋼
low manganese casting steel低錳鑄鋼
marging steel馬式體高強度熱處理鋼
martrix alloy馬特里斯合金
meehanite cast iron米漢納鑄鋼
meehanite metal米漢納鐵
merchant iron市售鋼材
molybdenum high speed steel鉬系高速鋼
molybdenum steel鉬鋼
nickel chromium steel鎳鉻鋼
prehardened steel頂硬鋼
silicon steel sheet矽鋼板
stainless steel不銹鋼
tin plated steel sheet鍍錫鐵板
tough pitch copper韌銅
troostite吐粒散鐵
tungsten steel鋼
vinyl tapped steel sheet塑膠覆面鋼板
Shrunk收縮
Stave穿孔
金GP-gold plated
亮鎳BRN-bright nickel
黑鎳BN(US15A)-black nickel
亮銅BB(US3)-bright brass
銅拉絲BB(US4)-brass brushed
亮鉻BC(US26)-bright chrome
金拉絲GB-gold brushed
鍍鎳NP-nickel plated
鎳拉絲NB(US15)-nickel brushed
鍍鉻CP-chrome plated
鉻拉絲CB(US26D)-chrome brushed
鍍銅PB(US3-4)-plating brass
不銹鋼拉絲SSB(US32D)-stainless steel brushed
鍍鋅ZP(US2G)-zinc plated
槍黑拉絲BNB-black nickel brushed
銅拋光BP-brass polished
青古銅AB(US10B)-antique bronze
不銹鋼拋光SSP(US32)-stainless steel polished
紅古銅AC(US5)-antique copper
不銹鋼SS-stainless steel
砂金SG-satin gold
噴漆SPA(USP)-spray painting
砂鎳SN-satin nickel
黑漆BL-black lacquer
暗金（粉金）Dark GP-dark gold plated
alloy tool steel合金工具鋼
aluminium alloy鋁合金鋼
bearing alloy軸承合金
blister steel浸碳鋼
bonderized steel sheet邦德防蝕鋼板
carbon tool steel碳素工具鋼
clad sheet被覆板
clod work die steel冷鍛模用鋼
emery金鋼砂
ferrostatic pressure鋼鐵水靜壓力
forging die steel鍛造模用鋼
galvanized steel sheet鍍鋅鐵板
hard alloy steel超硬合金鋼
high speed tool steel高速度工具鋼
hot work die steel熱鍛模用鋼
low alloy tool steel特殊工具鋼
low manganese casting steel低錳鑄鋼
marging steel馬式體高強度熱處理鋼
martrix alloy馬特里斯合金
meehanite cast iron米漢納鑄鋼
meehanite metal米漢納鐵
merchant iron市售鋼材
molybdenum high speed steel鉬系高速鋼
molybdenum steel鉬鋼
nickel chromium steel鎳鉻鋼
prehardened steel頂硬鋼
silicon steel sheet矽鋼板
tin plated steel sheet鍍錫鐵板
tough pitch copper韌銅
troostite吐粒散鐵
tungsten steel鋼
vinyl tapped steel sheet塑膠覆面鋼板
光亮漆BRL-bright lacquer
手酸啦！貼不下啦！
『肆』 麻煩做鋼材方面的朋友看看，這些專業術語都應該翻譯做什麼在型鋼方面
yielding stress 235mpa ： 屈服強度 235兆帕
ASTM standard：ASTM指的是美標（美國標准）
I-sections ：不了解 不誤導 可能是型鋼產品
H-section ：同上
pipe-sectiona 同上 可能是管材
C-channels C型鋼
equal angles 等邊角鋼
plates 板材