Ⅰ 鋼鐵是怎樣煉成的 歌詞
一塊鐵要經過多少次錘煉
才能夠不變形去承受千斤
一種愛情需要多少次磨練
才能夠不會生銹永不改變
一塊鐵要經過多少次敲打
才能夠不褪色去承受變遷
一種愛情需要多少次考驗
才能夠不會打折永遠經典
鋼鐵是怎樣煉成的
必須讓誓言燃燒幾次
才能讓愛情變得堅強結實
鋼鐵是怎樣煉成的
我們敏感脆弱的靈魂
怎樣才能讓愛情百毒不侵
(陶良軍)
Ⅱ 鋼鐵是怎樣煉成的片尾曲
電視版《鋼鐵是怎樣煉成》的片尾曲是《遠在小河對岸》。
電影版《鋼鐵是怎樣煉成》的片尾曲是《國際歌》。
歌曲：遠在小河的對岸
作曲：羅．博伊珂
專輯：《鋼鐵是怎樣煉成的》片尾曲
具體歌詞：
遠處的河岸點起了燈火
晚霞消失在晴朗的夜空
跨上戰馬 背起長槍
年輕的布瓊尼士兵整裝出發
跨上戰馬 背起長槍
年輕的布瓊尼士兵整裝出發
廣袤的原野上一片寂靜
戰士們機警地搜索著敵情
黑暗中有刺刀的寒光閃亮
他們遭遇上敵人的伏兵
勇士們高喊著沖向敵群
草原上展開了殊死的抗爭
一個戰士中彈滾下了戰馬
他是為人民的利益而英勇獻身
歌曲：國際歌
作詞：歐仁·鮑狄埃
作曲：皮埃爾·狄蓋特
語言：俄語
發行時間：1871年
具體歌詞：
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, —
Кто был ничем, тот станет всем.
Припев:
|: Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской! :|
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, —
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Припев:
|: Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской! :|
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, —
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.
Припев:
|: Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской! :|
中文：
起來，被詛咒烙印的你們，
全世界飢寒被奴役的你們！
我們憤愾的心智沸騰
准備好領導我們進入死亡戰斗。
我們將摧毀這暴力世界
沒有人將給與我們救助，
沒有上帝，沒有沙皇，沒有英雄。
我們將贏得我們的解放，
用我們很自主的手。
要以技巧的手扔掉壓迫，
取回屬於我們的
大膽點燃火爐以及鐵錘,
趁鐵仍然熱燙！
副歌：
|: 這是我們最後
以及決定性的戰斗。
以英特納雄耐爾
人類將起來。 :|
僅有我們，全世界工作者
勞動大軍
有權利擁有土地。
但寄生蟲，從不！
而且如果大雷滾過
一群狗以及劊子手，
對我們，太陽仍然將
以它火熱的光芒照耀。
副歌：
|: 這是我們最後
以及決定性的戰斗。
以英特納雄耐爾
人類將起來。 :|
直到根基，然後
我們將建立我們的新世界，
它本來一無所有，將成為一切。
副歌：
|: 這是我們最後
以及決定性的戰斗。
以英特納雄耐爾
人類將起來。 :|
Ⅲ 鋼鐵是怎樣煉成的電視劇片尾曲
遠在小河對岸 當時播出時有兩個版本 央視版歌詞（《鋼鐵是怎樣煉成的》主題曲歌詞） 遠處的河岸點起了燈火 晚霞消失在晴朗的夜空 跨上戰馬 背起長槍 年輕的布瓊尼士兵整裝出發 跨上戰馬 背起長槍 年輕的布瓊尼士兵整裝出發 廣袤的原野上一片寂靜 戰士們機警地搜索著敵情 黑暗中有刺刀的寒光閃亮 他們遭遇上敵人的伏兵 勇士們高喊著沖向敵群 草原上展開了殊死的抗爭 一個戰士中彈滾下了戰馬 他是為人民的利益而應用現身 黑鴨子版等國語歌詞 遠在小河的對岸 有點點火花 天空退去了最後的晚霞 一隊青年騎兵一起跳上戰馬 越過田野到前面去偵察 隊伍撲向那敵人銳勢不可擋 和那白匪軍血戰了一場 一個青年戰士突然受了重傷 共青團員他跌倒在地上 倒在地上他慢慢地合上雙眼 他向自己的鐵青馬叮嚀 馬兒我的戰友轉告我的親人 我為工人階級犧牲 馬兒我的戰友轉告我的親人 我為工人階級犧牲 小河對岸的的火光已不在閃耀 黑夜過了天邊已拂曉 年輕人的胸口流出許多鮮血 鮮血染紅了青春的野草 年輕人的胸口流出許多鮮血 鮮血染紅了青春的野草
Ⅳ 《鋼鐵是怎樣煉成的》電視劇
這首主題歌的名字是《遠在小河對岸》《Там вдали за рекой》,
1999年，為迎接建國50年大慶，由深圳萬科文化傳播公司策劃、承製，中央電視台、深圳市委宣傳部和中國國際電視總公司聯合投資拍攝了梁曉聲等人根據奧斯特洛夫斯基同名小說改編的20集電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》，作為迎接新世紀、向建國50周年獻禮的重點劇目。在這部中國版的電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》中，就採用了男女聲無伴奏合唱的蘇聯歌曲《遠在小河對岸》作為主題曲。
「遠處的營地已點起了燈火，晚霞消失在晴朗的夜空。跨上戰馬，背起長槍，年輕的騎兵整裝出發。
廣袤的原野上一片寂靜，戰士們機警地搜索敵情。黑暗中有刺刀寒光閃爍，他們遭遇上敵人的伏兵。
勇士們高呼著沖向敵群，草原上展開了殊死的斗爭。一個戰士中彈滾下馬背，他是為人類的幸福而犧牲……」
這是一首有著明顯敘事加抒情特點的歌曲。曲調取自一首老歌《就在西伯利亞亮起了朝霞》，唱的是被沙皇政府流放西伯利亞的政治犯的痛苦遭遇，曾由著名的俄國女中音歌唱家娜·普列維茨卡雅(1884-1941)錄成唱片。1924年，在莫斯科衛戍部隊服役的共青團員尼柯萊·柯奧爾，為了紀念在國內戰爭中犧牲的戰士們，利用老歌的旋律，重新填詞，取名《遠在小河對岸》。這首歌深沉中蘊含著豪邁的氣概，憂傷中煥發出昂揚的激情，因而迅速在年輕的紅軍戰士和共青團員當中傳唱開來。
1958年，從事俄蘇歌曲譯配工作多年的薛范先生根據當時赫赫有名的蘇聯紅旗歌舞團的演唱歌本，譯配完成了這首歌曲。關於歌詞，國內另有一個「黑鴨子」演唱組合的中文譯文版本，筆者感覺較為遜色。
關於這首歌的歌名，有許多人誤以為是《布瓊尼騎兵軍軍歌》（又名《我們是紅色的鐵騎兵》）。其實，僅從音樂風格上即可聽出二者的區別——後者屬「進行曲」一類。
究其原因，大概是因為電視劇或書中主人公保爾·柯察金頭戴布瓊尼帽的形象起了「誤導」作用。這要從「頭」說起。
眾所周知，保爾·柯察金的生活原形就是《鋼鐵是怎樣煉成的》一書作者奧斯特洛夫斯基本人。他曾加入蘇聯開國元勛布瓊尼的騎兵第一集團軍，在他的家鄉烏克蘭哈爾科夫一帶作戰，並在這一階段受了重傷。
1919年底和1920年初，蘇聯紅軍向鄧尼金白衛軍發動了總攻。謝苗·米哈依洛維奇·布瓊尼指揮他的騎兵第一集團軍快速向哈爾科夫、頓巴斯、羅斯托夫和亞速海方向實施突擊，把鄧尼金的主力分割為兩部分，爾後協同南方面軍的另2個集團軍予以各個殲滅。1920年4月，蘇波戰爭爆發，布瓊尼又遵照列寧的指示用50天的時間，揮師從北高加索的邁科普躍進到烏克蘭的烏曼，實施了史無前例的1000多公里的戰略機動，投入了對波蘭軍隊的作戰。6月5日，布瓊尼集中集團軍的主力一舉突破敵人堅固的防禦陣地，以迅雷不及掩耳之勢突入敵縱深140公里，前出到波軍第3集團軍的後方，迫使波軍於6月11日撤離烏克蘭首都基輔，從而為把波軍逐出蘇維埃國土奠定了基礎。
<<鋼鐵是怎樣煉成的>>歌詞
遠處的河岸點起了燈火
晚霞消失在睛朗的夜空
跨上戰馬 背起長槍
年輕的布瓊尼士兵整裝出發
跨上戰馬 背起長槍
年輕的布瓊尼士兵整裝出發
廣袤的原野上一片寂靜
戰士們機警地搜索著敵情
黑暗中有刺刀的寒光閃亮
他們遭遇上敵人的伏兵
勇士們高喊著沖向敵群
草原上展開了殊死的抗爭
一個戰士中彈滾下了戰馬
他是為人民的利益而英勇獻身