A. 模具和注塑方面的一些英語翻譯，求助
開模行程，open ould stroke
定產，order proction
定產效率，efficiency of order proction
注膠切換點，glue-injection switching point
保壓壓力1，protective pressure
倒索，inverse sling
模保護，mould protection
關模低壓，close mould low pressure
炮筒溫度，gun barrel temperature
回料量，returning amount
注射壓力，injecting pressure
色母配比，raw color ratio mixing
配套摸具，matched mold
頂針次數，thimble times
立式注膠機 vertical injector
工藝卡， WSP(work specification procere)
工 作 指 導work instruction
B. 塑膠模具所對應的英文問題
模具述語 一、入水：gate 進入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 細水口： pin-point gate 水口大小：gate size 轉水口：switching runner/gate 唧嘴口徑：sprue diameter 二、流道: runner 熱流道：hot runner,hot manifold 熱嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圓形流道：round(full/half runner 流道電腦分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 熱嘴：hot sprue 熱流道板：hot manifold 發熱管：cartridge heater 探針: thermocouples 插頭：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、運水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑膠管：plastic tube 快速接頭：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 邊釘/導邊：leader pin/guide pin 邊司/導套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托邊L：guide pin 頂針板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺絲： screw 管釘：dowel pin 開模槽：ply bar scot 內模管位：core/cavity inter-lock 頂針：ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒針：ejector pin 推板：stripper plate 縮呵：movable core,return core core puller 扣機（尼龍拉勾）：nylon latch lock 斜頂：lifter 模胚（架）： mold base 上內模：cavity insert 下內模：core insert 行位（滑塊）： slide 鑲件：insert 壓座/斜雞：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 壓條：plate 撐頭: support pillar 唧嘴： sprue bushing 擋板：stop plate 定位圈：locating ring 鎖扣：latch 扣雞：parting lock set 推桿：push bar 栓打螺絲：S.H.S.B 頂板：eracuretun 活動臂：lever arm 分流錐：spure sperader 水口司:bush 垃圾釘：stop pin 隔片：buffle 彈弓柱：spring rod 彈弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托邊：ejector guide pin 鑲針：pin 銷子：dowel pin 波子彈弓：ball catch 喉塞: pipe plug 鎖模塊：lock plate 斜頂：angle from pin 斜頂桿：angle ejector rod 尼龍拉勾：parting locks 活動臂：lever arm 復位鍵、提前回桿：early return bar 氣閥：valves 斜導邊：angle pin 術語：terms 承壓平面平衡：parting surface support balance 模排氣：parting line venting 回針碰料位：return pin and cavity interference 模總高超出啤機規格：mold base shut hight 頂針碰運水：water line interferes withe
C. 模具用的頂針怎麼翻譯成英文
頂針
1.[thimble]∶通常由金屬或塑料做的環形指套,表面有密麻的凹痕,在將縫針頂過衣料時用以保護手指
2.[center]∶車床或磨床上支持工件並使工件圍繞它轉動的圓錐形金屬棒
thimble 英[ˈθɪmbl] 美[ˈθɪmbəl]
n. 套管; 套筒; 針箍; （縫紉用的） 頂針;
center[英]['sentə][美][ˈsɛntɚ]
n.中心; （球隊的） 中鋒; 中心區; 中樞;
adj.中央的，位於正中的; （在）中心的;
vt.集中; 使聚集在一點; 定中心; 居中;
vi.居中，有中心，被置於中心;
D. 誰有詳細的模具圖紙中專業術語中英解析｛比如，ST=STOP PIN 垃圾釘的意思｝
簡寫取單詞頭個字母
top plate上托板（頂板）
top block上墊腳
punch set上模座
punch pad上墊板
punch holder上夾板
stripper pad脫料背板
up stripper上脫料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下墊板
die holder下夾板
die set下模座
bottom block下墊腳
bottom plate下托板(底板)
stripping plate內外打(脫料板)
outer stripper外脫料板
inner stripper內脫料板
lower stripper下脫料板
inner guiding post內導柱
inner hexagon screw內六角螺釘
dowel pin固定銷
coil spring彈簧
lifter pin頂料銷
eq-height sleeves=spool等高套筒
pin銷
lifter guide pin浮升導料銷
guide pin導正銷
wire spring圓線彈簧
outer guiding post外導柱
stop screw止付螺絲
located pin定位銷
outer bush外導套
punch沖頭
insert入塊(嵌入件)
deburring punch壓毛邊沖子
groove punch壓線沖子
baffle plate擋塊
located block定位塊
supporting block for location定位支承塊
guide plate定位板
sliding block滑塊
sliding dowel block滑塊固定塊
active plate活動板
lower sliding plate下滑塊板
upper holder block上壓塊
bushing bolck襯套
cover plate蓋板
guide pad導料塊
頂針板：ejector retainner plate
托板：support plate
螺絲： screw
管釘：dowel pin
開模槽：ply bar scot 撐頭: support pillar
唧嘴： sprue bushing
擋板：stop plate
定位圈：locating ring
鎖扣：latch
扣雞：parting lock set
推桿：push bar
栓打螺絲：S.H.S.B
頂板：eracuretun
活動臂：lever arm
分流錐：spure sperader
水口司:bush
垃圾釘：stop pin
隔片：buffle
彈弓柱：spring rod
彈弓:die spring
中托司：ejector guide bush
中托邊：ejector guide pin
鑲針：pin
銷子：dowel pin
波子彈弓：ball catch
喉塞: pipe plug
鎖模塊：lock plate
斜頂：angle from pin
斜頂桿：angle ejector rod
尼龍拉勾：parting locks
活動臂：lever arm
復位鍵、提前回桿：early return bar
氣閥：valves
斜導邊：angle pin
頂針：ejector pin
司筒：ejector sleeve
司筒針：ejector pin
推板：stripper plate
縮呵：movable core,return core core puller
扣機（尼龍拉勾）：nylon latch lock
斜頂：lifter
模胚（架）： mold base
上內模：cavity insert
下內模：core insert
行位（滑塊）： slide
鑲件：insert
壓座/斜雞：wedge
公差：tolorance
銅公(電極）：copper electrod
E. 翻譯英語，模具方面的
The EVA area pointed by arrow is too large, causing the rubber along its side to curl up
F. 這是什麼意思模具上的英語
因為每個企業，每個地域對這些部件的叫法並不統一，有些不能確定，只能靠理解加猜測。不一定完全准確，但希望可以幫助你。
sprue bushing 澆口套
spreader 噴嘴
ejector coupling 頂出連接器
centering ring 定位圈
cavity block ejector side 動模框
cavity block fixed side 定模框
slide carrier 滑塊托架（不確定）
slide nose 滑塊頭（不確定）
slide wear plate 滑塊耐磨板
slide guide rails 滑塊導軌
slide locks 鎖緊塊
cores in slide 暗抽 （不確定）
cores ejector side 動模鑲塊
cores fixed side 定模鑲塊
ejector / pins 頂針/頂桿
CAM 計算機輔助管理
electrodes 電極
mounting plate 底板/取付板
mold base ejector side 動模模架
mold base fixed side 定模模架
support pillar 支撐住
ejector plates 頂針板
spacer rails 墊塊導軌（不確定）
spacer plate 墊塊