① 模具鋼和模具鋼材以及特殊鋼材的英文怎樣翻譯最好最合適
模具鋼與模具鋼材或者模具鋼料在中文裡面的意思是一樣的，英文翻譯也有幾種版，他們分別是權Die Steel、Mold Steel和Mould Steel、意思也都是一樣的，但是行業裡面使用較多的單詞就慢慢成為我們認為比較正確翻譯，目前使用Die Steel最多，國外同行也大都採用這個，所以建議使用這個。特殊鋼材在行業裡面指的也是模具鋼一個類別的，翻譯應該是Special Steel，但是現在比較少人用，就像手機，之前叫大哥大、行動電話等，但現在都叫手機了。
② 模具為什麼要翻譯為die
個人覺得這是英語中的一種「功能與主體共用」的用法，也就是某個主體名詞跟表示它功能的動詞共用一個單詞，即：die（死亡，使死去，讓某物不復存在）--> 金屬沖壓模（讓某物不復存在的東西，一沖下去讓被沖掉的東西不再留在金屬母板上的東西）
英語中類似的單詞很多，如lift（舉起）-->升降機（起舉起作用的東西）；display（顯示）-->顯示器（起顯示作用的東西）；fly（飛翔）-->蒼蠅（能在空中飛舞的東西）。。。其實漢語中也有這種用法的：用功能命名官職或名稱。如司機、司馬、司儀、司令、書記、掌櫃、掌門、陪讀。。。。。 其實，這涉及到英語單詞的」用詞法「方面的知識，更多其它用法請參看我的網路博客和盡享社區網站。
註：英語中只有金屬沖壓模具的」沖頭「才用die這個單詞，其它一般叫mould或mold，像注塑模具都叫tool或tooling的。
③ 跟模具機械有關的若干詞彙翻譯
die set 下模座 （置模器）
bushing 套管
stripper lift脫料板
dead center死點？ （靜點）
stock plate 承料板
die area 模具面積
air ejector 排氣
stock guide gage side 備用導柱側面厚度
die strap 模具帶
slide 滑塊
tram 緯絲
tool room 工具間
sub-assembly 部件
magnetic chuck磁鐵卡盤？ （電磁吸盤）
grinding fixture磨削夾具？
curled diameter 捲曲直徑
counter sink反向槽？
seamed panel結合板？ （接縫板）
curled lip 卷邊
chuck wall 卡盤壁
panel wall 板壁
CAN END STOCK罐底墊片？ （定位片）
Crown Geometry
tooling pocket 工具袋
stack dimension總成尺寸
air inject lines 空氣注入線
gage side 側面厚度
blanking下料？ （下料，落料）
flat blank扁坯
seaming panel 卷封面
upper retainer上固定座
jack holes 托起孔
die safety block 模具保險塊
GAGE BLOCKS 量塊 （水口塊，一般都是把gate譯成水口的）
riser 凸高
stack height 實際高度 （總成厚度）
surface 表面（通常表示表面的要求，或是塗層）
unit depth 單位厚度
panel depth 面板厚度
stock buckle 備用扣環
coil 線圈
括弧里是我改的，你可以參考，如有疑問可以發郵件給我。
④ 英語翻譯（模具方面的）高手來
1.centring模具半:直鎖,在充分的物品,必須高度。
2.centring每腔插入:每個人都必須由錐體排列插針、直鎖或錐閥座密封,防止匹配和損害的核心/噴管提示安裝時。
3。模具的原則是獲得最高的鎖模力和最小的閃光,加上一個直接的閥控、組件轉90度的模具表面直接針形閥控。這個de-moulding由液壓啟動脫衣舞環或板。它必須是一個穩定的高品質的模具。
⑤ 塑膠模具怎麼翻譯好，是「TOOLING」還是「MOULD」
TOOLING是工藝裝備,當然包括模具,但多指切削類;MOULD是模子,包括注塑翻砂的模子.所以應為mould.
⑥ 誰能告訴我一些關於模具裡面的功能的一些翻譯
流道: runner
熱流道： hot runner,hot manifold
熱嘴冷流道: hot sprue/cold runner
唧嘴直流: direct sprue gate
圓形流道：round(full/half runner
流道電腦分析：mold flow analysis
流道平衡:runner balance
熱嘴： hot sprue
熱流道板：hot manifold
發熱管：cartridge heater
探針: thermocouples
插頭： connector plug
插座： connector socket
密封/封料： seal
二：模具零件： mold components
三板模：3-plate mold
二板模：2-plate mold
邊釘/導邊：leader pin/guide pin
邊司/導套：bushing/guide bushing
中托司：shoulder guide bushing
中托邊L：guide pin
頂針板：ejector retainner plate
托板： support plate
螺絲： screw
管釘：dowel pin
開模槽：ply bar scot
內模管位：core/cavity inter-lock
頂針： ejector pin
司筒：ejector sleeve
司筒針：ejector pin
推板：stripper plate
縮呵：movable core,return core core puller
扣機（尼龍拉勾）：nylon latch lock
斜頂：lifter
模胚（架）： mold base
上內模：cavity insert
下內模：core insert
行位（滑塊）： slide
鑲件：insert
壓座/斜雞：wedge
耐磨板/油板：wedge wear plate
壓條：plate
撐頭: support pillar
唧嘴： sprue bushing
擋板：stop plate
定位圈：locating ring
鎖扣：latch
扣雞：parting lock set
推桿：push bar
栓打螺絲：S.H.S.B
頂板：eracuretun
活動臂：lever arm
分流錐：spure sperader
水口司:bush
垃圾釘：stop pin
隔片：buffle
彈弓柱：spring rod
彈弓:die spring
中托司：ejector guide bush
中托邊：ejector guide pin
鑲針：pin
銷子：dowel pin
波子彈弓：ball catch
三.模具成形不良用語英漢對照
aberration 色差
bank mark 料紋
bite 咬入
blacking hole 塗料孔(鑄疵)
blacking scab 塗料疤
blister 起泡
blooming 起霜
low hole 破孔
blushing 泛白
body wrinkle 側壁皺紋
breaking-in 冒口帶肉
bubble 膜泡
burn mark 糊斑
burr 毛邊
camber 翹曲
cell 氣泡
center buckle 表面中部波皺
check 細裂痕
checking 龜裂
chipping 修整表面缺陷
clamp-off 鑄件凹痕
collapse 塌陷
color mottle 色斑
corrosion 腐蝕
crack 裂痕
crazing 碎裂
crazing 龜裂
deformation 變形
edge 切邊碎片
edge crack 裂邊
fading 退色
filler speak 填充料斑
fissure 裂紋
flange wrinkle 凸緣起皺
flaw 刮傷
flow mark 流痕
galling 毛邊
glazing 光滑
gloss 光澤
grease pits 污斑
grinding defect 磨痕
haircrack 發裂
haze 霧度
incrustation 水銹
indentation 壓痕
internal porosity 內部氣孔
mismatch 偏模
mottle 斑點
necking 縮頸
nick 割痕
orange peel 橘皮狀表面缺陷
overflow 溢流
peeling 剝離
pit 坑
pitting corrosion 點狀腐蝕
plate mark 模板印痕
pock 麻點
pock mark 痘斑
resin streak 樹脂流紋
resin wear 樹脂脫落
riding 凹陷
sagging 松垂
saponification 皂化
scar 疤痕
scrap 廢料
scrap jam 廢料阻塞
scratch 刮傷/劃痕
scuffing 深沖表面劃傷
seam 裂痕
shock line 模口擠痕
short shot 充填不足
shrinkage pool 凹孔
sink mark 凹痕
skin inclusion 表皮折疊
straightening 矯直
streak 條狀痕
surface check 表面裂痕
surface roughening 橘皮狀表皮皺折
surging 波動
sweat out 冒汗
torsion 扭曲
warpage 翹曲
waviness 波痕
webbing 熔塌
weld mark 焊痕
whitening 白化
wrinkle 皺紋
各式模具分類用語英漢對照
landed plunger mold 有肩柱塞式模具
burnishing die 擠光模
landed positive mold 有肩全壓式模具
button die 鑲入式圓形凹模
loading shoe mold 料套式模具
center-gated mold 中心澆口式模具
loose detail mold 活零件模具
chill mold 冷硬用鑄模
loose mold 活動式模具
clod hobbing 冷擠壓制模
louvering die 百葉窗沖切模
composite dies 復合模具
manifold die 分歧管模具
counter punch 反凸模
molar mold 組合式模具
double stack mold 雙層模具
multi-cavity mold 多模穴模具
electroformed mold 電鑄成形模
multi-gate mold 復式澆口模具
expander die 擴徑模
offswt bending die 雙折冷彎模具
extrusion die 擠出模
palletizing die 疊層模
family mold 反套製品模具
plaster mold 石膏模
blank through dies 漏件式落料模
porous mold 通氣性模具
plicated cavity plate 復板模
positive mold 全壓式模具
fantail die 扇尾形模具
pressure die 壓緊模
fishtail die 魚尾形模具
profile die 輪廓模
flash mold 溢料式模具
progressive die 順序模
gypsum mold 石膏鑄模
protable mold 手提式模具
hot-runner mold 熱流道模具
prototype mold 雛形試驗模具
ingot mold 鋼錠模
punching die 落料模
lancing die 切口模
raising(embossing) 壓花起伏成形
re-entrant mold 倒角式模具
sectional die 拼合模
runless injection mold 無流道冷料模具
sectional die 對合模具
segment mold 組合模
semi-positive mold 半全壓式模具
shaper 定型模套
single cavity mold 單腔模具
solid forging die 整體鍛模
split forging die 拼合鍛模
split mold 雙並式模具
sprueless mold 無注道殘料模具
squeezing die 擠壓模
stretch form die 拉伸成形模
sweeping mold 平刮鑄模
swing die 振動模具
three plates mold 三片式模具
trimming die 切邊模
unit mold 單元式模具
universal mold 通用模具
unscrewing mold 退扣式模具
yoke type die 軛型模
機械類常用英語：沖壓模具-零件類
punch沖頭
insert入塊(嵌入件)
deburring punch壓毛邊沖子
groove punch壓線沖子
stamped punch字模沖子
round punch圓沖子
special shape punch異形沖子
bending block折刀
roller滾軸
baffle plate擋塊
located block定位塊
supporting block for location 定位支承塊
air cushion plate氣墊板
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
trimming punch切邊沖子
stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子
ribbon punch壓筋沖子
reel-stretch punch卷圓壓平沖子
guide plate定位板
sliding block滑塊
sliding dowel block滑塊固定塊
active plate活動板
lower sliding plate下滑塊板
upper holder block上壓塊
upper mid plate上中間板
spring box彈簧箱
spring-box eject-rod彈簧箱頂桿
spring-box eject-plate彈簧箱頂板
bushing bolck襯套
cover plate蓋板
guide pad導料塊
機械類常用英語：沖壓模具-模板類
top plate上托板（頂板）
top block上墊腳
punch set上模座
punch pad上墊板
punch holder上夾板
stripper pad脫料背板
up stripper上脫料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下墊板
die holder下夾板
die set下模座
bottom block下墊腳
bottom plate下托板(底板)
stripping plate內外打(脫料板)
outer stripper外脫料板
inner stripper內脫料板
lower stripper下脫料板
沖壓模具-沖壓名稱類英漢對照
plain die簡易模
pierce die沖孔模
forming die成型模
progressive die連續模
gang dies復合模
shearing die剪邊模
riveting die鉚合模
pierce沖孔
forming成型(抽凸,沖凸)
draw hole抽孔
bending折彎
trim切邊
emboss凸點
dome凸圓
semi-shearing半剪
stamp mark沖記號
deburr or coin壓毛邊
punch riveting沖壓鉚合
side stretch側沖壓平
reel stretch卷圓壓平
groove壓線
blanking下料
stamp letter沖字(料號)
shearing剪斷
tick-mark nearside正面壓印
tick-mark farside反面壓印
extension dwg展開圖
procere dwg工程圖
die structure dwg模具結構圖
material材質
material thickness料片厚度
factor系數
upward向上
downward向下
press specification沖床規格
die height range適用模高
die height閉模高度
gap間隙
punch wt.上模重量