『壹』 帮忙把一些钢材方面的专业术语翻译成英语，要专业的，谢谢~
Name/operation process description, the Treasury steel coil, the original steel coil preservation, the longitudinal cutting brought roll, the whole divide the cut,
Cutting and inspection, packaging, and into the semi-finished procts library, crosscut outbound, steel volumes rose shaft expansion, crosscut, fixed-length angles inspection, packaging, and into the picking, an important characteristic of procts, steel coil, outer packing proct identification, appearance, logo (material number), tag,
The specifications, material qualitative, strapping number, important process characteristics, storage conditions, width, surface, burr, curved sickle, scrolls, roll the heart, plate, plate tail, head protect horn, pads, and bind belt, curved sickle, when the board, and rust paper, packaging buttons, pack
『贰』 求热处理行业的日语专业术语，我是新手，刚接触这个行业，昨天听到客户在说合金钢、碳素钢都不会翻译……
以下是我平时记下的一些专业词汇。
日本语 中国语
マルテンサイト 马氏体
ガスパージ 气体净化
サブゼロ 深冷
フェライト 铁素体
パーライト 珠光体
クロメート処理 钝化
フェノール 酚
酸素架桥（かきょう） 氧化学键
タンニン酸 丹宁酸
アセトン 丙酮
エタノール 乙醇
硝酸（しょうさん） 乙二醇
マロン酸 丙二酸
クエン酸 柠檬酸
モリプデン酸 钼酸
水酸基 氢氧基
火炎焼入れ 火焰淬火
急冷 淬火、骤冷
硬化 固化、硬化、硫化
高周波焼入れ 高频淬火
固体浸炭 固体渗碳
サブゼロ処理 冷冻处理
时効効果 时效效应
常温効果 冷固化
焼结（シンタリング） 烧结
真空焼入れ 真空淬火
真空焼戻し 真空回火
浸炭 渗碳
浸炭焼入れ 渗碳淬火
调质 调质
変态点 相变点
焼入れ（エンチング） 淬火
焼なまし（焼钝、アニーリング） 退火
焼ならし（焼准、ノルマライジング） 正火
焼戻し（テンパリング） 回火
焼割れ 淬裂
ブリネル硬さ 布氏硬度
ロックウェル硬さ 洛氏硬度
ロックウェルスーパーフィシャル硬さ
ビッカース硬さ 维氏硬度
ショア硬さ
フェライト 铁素体,铁酸盐
パーライト 珠光体,珍珠岩
セメンタイト 渗碳体
マルテンサイト 马氏体，马登斯体
オーステナイト 奥氏体
トルースタイト 显氏体，特罗斯特体
ソルバイト 索氏体
强靭（きょうじん） 韧性
エコー 回声
倾斜度 斜率
デイバイダー/ 分割器 分线规
回波 回波
アーク 弧形
円弧(えんこ) 圆弧
感度 灵敏度
1歩1歩近づき方 逐步逼近法
ミックス 混合
プレストレス 预应力
溶かし合わせ 熔化后混合
日本语 中国语
ステンレス 不锈钢
低炭素钢
中炭素钢
高炭素钢
亜共析钢
快削钢 易切削钢
铜
黄铜（真鍮） 黄铜
鉄
铜棒 铜棒
硬线性材 硬线形材
磨き材料 研磨材料
非磁性材
上限材
下限材
相当材
ベース材
代替材料
候补材
マックス MAX
ミニマム MIN
引っ张り强度 抗拉强度
硬度（HV)
靭性
组织
磁気特性（磁性）
被削性 机械加工性
耐食性
线膨张系数 线膨胀系数
强度
磁束密度 磁束密度
切削性
被削性
伸び 伸长量
冲撃性
ヤング率 杨氏模量
曲げ强度 弯曲强度
シール 密封
弾性系数
结晶粒度
切削抵抗 切削阻力
ビカース硬度（HV） 维氏硬度
ミクロ组织観察 微观组织观察
分散状态 分布状态
工具摩耗
分断性 分层性
フェライト 铁素体（组织图中白色）
パーライト 珠光体（组织图中黑色）
オーステナイト 奥氏体
マルテンナイト 马氏体
介在物 参杂物、夹杂物
疵 伤痕
クラック 裂纹
酸化物 氧化物
鋳造组织状态
ワーク 工件、试验片
欠陥部 缺陷部
螺旋状 螺旋状
フロー 裂纹，裂痕，缺陷，伤痕
切り屑 铁屑
JIS规格 （书）日本工业规格
レベル 水平
リサーチ Research
见极め 品质鉴定
置き换える
置换
引き抜き 拔出、拔延
快削成分
割合 比例
照し合わせ 对照
バラツキ 偏差
适用 应用、采用
コイル 线圈
ターン数 圈数
拡大倍率 扩大倍数
圧延方向 压延方向
劣る 劣
やや高めである 稍稍偏高
メリット 优势，价值，长处
着価 到价
キロ当たり単価 每公斤的单价
涂り溃す 涂黑，涂上标记
☆付け 带星号
レンジ 范围
相违 相差
やや高め 稍微偏高
面粗度
素材径 素材直径
Phレス材 无铅材
连鋳材
造块材
构成刃先 刀具残留屑垢
ビレット 钢胚
へげ疵
付着 附着；粘着；胶着
に色 朱红色、丹红色
粘性
润滑材
纳入状态
异常部
材料脆化
カシメ 铆接
歪
磁石に付く 吸附在磁石上
バラツキ 偏差
使用可否判断
若干
鋳造
规格値
防锖剤 防锈剂
钢线 钢丝
钢板 钢板
高マンガン鋳钢品 高锰钢铸件
チタン合金 钛合金
インゴット 铸块,铸锭
棒状钢 条钢
インゴット、钢块 钢锭
钢汤、溶钢 钢水
溶解、制錬 冶炼
鋳造する 浇注
铣鉄 铁水
热间圧延 热扎
エア・ガン空気铳 喷枪
首尾（しゅび） 首尾
钢片 钢坯
継ぎ目 缝隙
押し出す 挤压
上涂り、涂装 涂层
コール・タール 焦油
石灰（いしばい） 石灰
アスファルト 沥青
圧延ローラー 轧辊
支柱 支柱
棒くい 桩
リムの钢 轮辋钢
软钢 低碳钢
クロム 铬(ge)
エナメルびき 搪瓷
粉末冶金 烧结
石墨（せきぼく）、黒铅（こくえん） 石墨
锻造と型押し 锻压
カップリング剤 耦合剂
ショット 丸粒
グリット 砂粒
电缝管 でんぽうかん 电焊钢管
热延ねつえん 热轧
高チクソ性 高触变性
溶汤 熔融金属
展伸材 伸展材
フラックス 脱酸剂
るつぼ 坩锅
オープンコレクタ
不织布 无纺布
『叁』 跪求不锈钢行业常用英语
不锈钢专业常用英语术语:
Professional words (stainless steel)
Weld 焊接
Stainless不锈的
Steel钢
Pipe管
Tube管
Outside diameter 外径
Wall thickness内壁厚度
Seamless pipes无缝管
Polish抛光
Pickling酸洗
Corrosion-resistant防腐蚀
Stainless steel round tubes不锈钢圆管
Stainless steel square tubes不锈钢方管
Rectangle tubes矩管
Screwy tubes螺纹管
Embossed tubes=empaistic tubes压花管
FBizarre tubes异形管
Tolerance公差
Flat head平口
steel钢
Lcrude steel粗钢
mild steel, soft steel 软钢，低碳钢
hard steel 硬钢
Hcast steel坩埚钢，铸钢
stainless steel不锈钢
Velectric steel电工钢，电炉钢
high-speed steel高速钢
moulded steel铸钢
Orefractory steel热强钢，耐热钢
alloy steel合金钢
Frolling mill轧机，轧钢机
heating 加热
Hpreheating预热
dtempering回火
temper回火
hardening淬水
Zannealing退火
rection还原
cooling冷却
Erolling轧制
zdrawing拉拔
Rextrusion挤压
bwiredrawing拉丝
coiled sheet带状薄板
bloom初轧方坯
Wmetal strip, metal band铁带，钢带
billet坯锭，钢坯
shavings剃边
profiled bar异型钢材
shape, section型钢
angle iron角钢
plate, sheet薄板
ferrite 铁素体
waustenite奥氏体
Nmartensite马氏体
cementite 渗碳体
iron carbide 渗碳体
solid solution 固溶体
sorbite 索氏体
nite 贝氏体
forging 锻（件）
Ycasting 铸（件）
Jrolling 轧（件）
ndrawing 拉（件）
shot blasting 喷丸（处理）
grit blasting 喷钢砂（处理）
sand blasting 喷砂（处理）
Acarburizing 渗碳
Nnitriding 渗氮
zcreep 蠕变
deflection 挠度
elongation 延伸率
alloy tool steel合金工具钢
aluminium alloy铝合金钢
bearing alloy轴承合金
blister steel浸碳钢
bonderized steel sheet邦德防蚀钢板
carbon tool steel碳素工具钢
clad sheet被覆板
clod work die steel冷锻模用钢
emery金钢砂
ferrostatic pressure钢铁水静压力
forging die steel锻造模用钢
galvanized steel sheet镀锌铁板
hard alloy steel超硬合金钢
high speed tool steel高速度工具钢
hot work die steel热锻模用钢
low alloy tool steel特殊工具钢
low manganese casting steel低锰铸钢
marging steel马式体高强度热处理钢
martrix alloy马特里斯合金
meehanite cast iron米汉纳铸钢
meehanite metal米汉纳铁
merchant iron市售钢材
molybdenum high speed steel钼系高速钢
molybdenum steel钼钢
nickel chromium steel镍铬钢
prehardened steel顶硬钢
silicon steel sheet矽钢板
stainless steel不锈钢
tin plated steel sheet镀锡铁板
tough pitch copper韧铜
troostite吐粒散铁
tungsten steel钢
vinyl tapped steel sheet塑胶覆面钢板
Shrunk收缩
Stave穿孔
金GP-gold plated
亮镍BRN-bright nickel
黑镍BN(US15A)-black nickel
亮铜BB(US3)-bright brass
铜拉丝BB(US4)-brass brushed
亮铬BC(US26)-bright chrome
金拉丝GB-gold brushed
镀镍NP-nickel plated
镍拉丝NB(US15)-nickel brushed
镀铬CP-chrome plated
铬拉丝CB(US26D)-chrome brushed
镀铜PB(US3-4)-plating brass
不锈钢拉丝SSB(US32D)-stainless steel brushed
镀锌ZP(US2G)-zinc plated
枪黑拉丝BNB-black nickel brushed
铜抛光BP-brass polished
青古铜AB(US10B)-antique bronze
不锈钢抛光SSP(US32)-stainless steel polished
红古铜AC(US5)-antique copper
不锈钢SS-stainless steel
砂金SG-satin gold
喷漆SPA(USP)-spray painting
砂镍SN-satin nickel
黑漆BL-black lacquer
暗金（粉金）Dark GP-dark gold plated
alloy tool steel合金工具钢
aluminium alloy铝合金钢
bearing alloy轴承合金
blister steel浸碳钢
bonderized steel sheet邦德防蚀钢板
carbon tool steel碳素工具钢
clad sheet被覆板
clod work die steel冷锻模用钢
emery金钢砂
ferrostatic pressure钢铁水静压力
forging die steel锻造模用钢
galvanized steel sheet镀锌铁板
hard alloy steel超硬合金钢
high speed tool steel高速度工具钢
hot work die steel热锻模用钢
low alloy tool steel特殊工具钢
low manganese casting steel低锰铸钢
marging steel马式体高强度热处理钢
martrix alloy马特里斯合金
meehanite cast iron米汉纳铸钢
meehanite metal米汉纳铁
merchant iron市售钢材
molybdenum high speed steel钼系高速钢
molybdenum steel钼钢
nickel chromium steel镍铬钢
prehardened steel顶硬钢
silicon steel sheet矽钢板
tin plated steel sheet镀锡铁板
tough pitch copper韧铜
troostite吐粒散铁
tungsten steel钢
vinyl tapped steel sheet塑胶覆面钢板
光亮漆BRL-bright lacquer
手酸啦！贴不下啦！
『肆』 麻烦做钢材方面的朋友看看，这些专业术语都应该翻译做什么在型钢方面
yielding stress 235mpa ： 屈服强度 235兆帕
ASTM standard：ASTM指的是美标（美国标准）
I-sections ：不了解 不误导 可能是型钢产品
H-section ：同上
pipe-sectiona 同上 可能是管材
C-channels C型钢
equal angles 等边角钢
plates 板材